Responsible for data processing on these websites:

HeidelbergCement AG (in the following „we“)
Represented by:
Dr. Bernd Scheifele, Vorsitzender
Dr. Dominik von Achten, stellvertretender Vorsitzender
Kevin Gluskie
Hakan Gurdal
Jon Morrish
Dr. Lorenz Näger
Dr. Albert Scheuer

Berliner Straße 6
D-69120 Heidelberg
Germany 

Phone: +49 6221-481-0
Fax: +49 6221-481-13217
E-Mail:  info@heidelbergcement.com 

Data Protection Officer:

Dr. Dennis Voigt (external Data protection Officer)
datenschutz@heidelbergcement.com
Phone: +49 6221-481-39603

Відповідальний за обробку даних на цих веб-сайтах:

ПрАТ “ХайдельбергЦемент Україна”, в особі:

Сільвіо Тіде,  Голови Правління
Ковальової Олени Валеріївни, Члена Правління
 

вул. Барикадна 15а

49044 Дніпро  

Україна

Тел.: +38 (0562) 38-75-00 (01)
Факс: +38 (0562) 38-75-87
E-Mail:  office.ukraine@heidelbergcement.com

Співробітник із захисту даних:

Ковальова Олена Валеріївна

Helen.Kovalyova@heidelbergcement.com

Тел.: +380 562 38 75 48

1. Збір та обробка даних

Ми здійснюємо збір та обробку персональних даних в разі їх надання вами шляхом заповнення форми на нашому веб-сайті або з використанням інших засобів зв'язку, наприклад електронної пошти. Крім того, ми збираємо та обробляємо дані, пов'язані з вашим використанням нашого веб-сайту. Обробка ваших даних здійснюється відповідно до Загального регламенту ЄС щодо захисту персональних даних (EU General Data Protection Regulation - GDPR), Закон про захист даних Німеччини (Bundesdatenschutzgesetz - BDSG) та Закон Німеччини про телекомунікації (Telemediengesetz - TMG). Персональні дані - це будь-яка інформація, що стосується ідентифікованої фізичної особи чи особи, яку можна ідентифікувати. Далі ми докладно пояснюємо, як ми збираємо дані, на яких правових підставах. Крім того, детально проінформуємо вас про те, які дані ми обробляємо, в який спосіб і на якій правовій основі. Також, ми проінформуємо вас про ваші права та про тривалість зберігання ваших даних.

2. Обробка даних для реєстрації та участі у конкурсі QLA; ЗГОДА на розкриття ваших даних громадськості

Для участі у конкурсі the Quarry Life Award необхідно мати обліковий запис користувача. Тому перед тим, як подати проектну заявку, вам потрібно створити обліковий запис на нашому веб-сайті конкурсу the Quarry Life Award (https://www.quarrylifeaward.com.ua ). Крім того, ми обробляємо вашу IP-адресу, для того щоб засвідчити ваше введення даних у нашій реєстраційній формі. Для створення облікового запису ви повинні надати нам, на першому етапі, тільки вашу адресу електронної пошти. Після того, як ви відправили свою електронну адресу в нашій реєстраційній формі, ви отримаєте підтвердження електронною поштою, в якому ви повинні натиснути посилання, щоб підтвердити свою реєстрацію. Це підтвердження електронною поштою необхідне для перевірки вас як власника введеної адреси електронної пошти. Якщо ви не натиснете це посилання, ви не будете зареєстровані. У цьому випадку ми видалимо вашу адресу електронної пошти через короткий проміжок часу у звичайному порядку.

Ми обробляємо вашу адресу електронної пошти та пароль відповідно до ст. 6 (1) речення 1 пункту (b) GDPR тільки для того, щоб надати вам обліковий запис на веб-сайті конкурсу the Quarry Life Award та надсилаємо вам повідомлення, необхідні для участі у конкурсі the Quarry Life Award.
Після підтвердження вашої реєстрації ви можете вказати своє ім'я, прізвище, посаду, вашу організацію / університет та країну, в якій ви берете участь. Відповідно до ст. 6 речення 1 пункту (б) GDPR нам потрібні ці дані для вашої участі у конкурсі.

Крім того, ви можете добровільно надати вашу фотографію, коротку біографію та посилання на ваші профілі у соціальних мережах та веб-сайти. Звичайно, ви можете надати нам більше даних,приймаючи участь та подаючи вашу пропозицію та фінальний звіт. Якщо ви надаєте нам ці дані, ви даєте нам свою згоду на збереження цих даних на наших серверах, роблячи цю інформацію доступною дляМіжнародних і Національних координаторів, а також для Національних та Міжнародних членів Журі.
Під час подання фінального звіту ви також виражаєте свою згоду, яку ми зберігаємо та публікуємо в архіві нашого веб-сайту.

Крім того, інформація, яку ви надаєте нам, беручи участь у конкурсі, буде оброблена відповідно до ст. 6 (1) речення 1 пункту (b) GDPR Міжнародними та Національними координаторами, а також Національними та Міжнародними членами Журі з ціллю оцінки та публікації проектів.

3. Обробка персональних даних під час участі у громадському голосуванні

Для забезпечення справедливого процесу голосування та запобігання подвійному голосуванню всі виборці повинні зареєструватися, використовуючи адресу електронної пошти та пароль. Після того, як ви направили свою електронну адресу в нашій реєстраційній формі, ви отримаєте підтвердження електронною поштою, в якій ви повинні натиснути посилання, щоб підтвердити свою реєстрацію. Це підтвердження електронною поштою необхідне для перевірки вас як власника введеної адреси електронної пошти. Якщо ви не натиснете на це посилання, ви не будете зареєстровані. У цьому випадку ми видалимо вашу адресу електронної пошти через короткий проміжок часу, у звичайному порядку. Ми використовуємо персональні дані, надані вами на законних підставах ст. 6 (1) речення  1 пункту (f) GDPR виключно з метою забезпечення чесного голосування.

4. Обробка персональних даних, шляхом зв’язку з нами

Якщо ви надаєте нам персональні дані, шляхом встановлення контактів з нами, наприклад, по електронній пошті, ми збираємо та обробляємо ваші дані відповідно до ст. 6 (1) п. 1підп. (b) GDPR для здійснення зв’язку з вами або для того, щоб вжити заходів за вашим запитом до здійснення зв’язку або відповідно до ст. 6 (1) п. 1 підпункту (f) GDPR з метою нашого законного інтересу відповісти на ваш запит. Можливо, доведеться переслати ваш запит та ваші дані партнерській компанії, для того щоб відповісти на нього. Ми не використовуємо ваші дані поза цих цілей. Будь ласка, перегляньте додаткову інформацію про свої права у розділі 11 цієї Політики конфіденційності. Ми видаляємо особисті дані, після надання вашого запиту, через 2 (два) місяці після відповіді або після того, як цей запит було переслано, якщо не існує іншої юридичної підстави для зберігання. Будь ласка, перегляньте також додаткову інформацію про зберігання наших даних у розділі 12 цієї Політики конфіденційності. Додаткову інформацію про видалення ваших даних також можна знайти у розділі 12 цієї Політики конфіденційності.

5. Обробка даних через cookie-файли та журнальні файли

Відповідно до ст. 6 параграфу 1 п.1 підп. (f) GDPR, наш веб-сайт використовує так звані cookie-файли, які нам потрібні для певних функцій наших веб-сайтів, а також cookie-файли, щоб аналізувати використання веб-сайту відвідувачами веб-сайту. Сookie-файл - це файл, який зберігає певну інформацію на пристрої доступу користувача (ПК, планшет, смартфон тощо). Коли такий пристрій отримує доступ до веб-сайту нашого сервера, сервер взаємодіє за допомогою cookie-файлів. Сервер може оцінювати інформацію, що зберігається в cookie-файлі, різними способами. Сookie-файли дозволяють нам розпізнавати та відстежувати користувачів. Все це здійснюється нами з метою оптимізації нашого веб-сайту і поліпшення вражень відвідувачів від користування веб-сайтом. Ми використовуємо cookie-файли сеансу, які автоматично видаляються після закінчення сеансу браузера, а також постійні cookie-файли, які залишатимуться на вашому пристрої протягом певного періоду часу.

Ви можете у будь-який час видалити cookie-файли з вашого веб-браузеру. Ви також можете використовувати налаштування у своєму браузері, щоб прийняти cookie-файли або деактивувати їх для усіх або для окремих веб-сайтів. Щоб отримати більш докладну інформацію про обробку ваших персональних даних через cookie-файли дивіться розділ 3 цієї Політики конфіденційності щодо Google Analytics.
Крім того, відповідно до ст. 6 (1) п. 1 підп. (f) GDPR, наш веб-сайт також використовує так звані журнальні файли, в яких дані доступу зберігаються при кожному відвідуванні сторінки. Збережені записи містять наступні дані:

• ваша IP-адреса, дата, час доступу до файлу, статус, запит, зроблений вашим браузером на сервер, кількість переданих даних та веб-сторінка, з якої ви звернулися на запитувану сторінку (сторінка, з якої виконується посилання), а також

• продукт і інформацію щодо версії веб-браузера, вашу операційну систему та вашу країну походження.

Журнальні дані будуть видалятися через 14 днів у звичайному порядку, тобто всі дані, що містяться в ньому, . Це тимчасове сховище призначене лише для захисту наших веб-сайтів від атак або неналежного використання. Зберігання також здійснюється в наших законних інтересах. Ми не використовуємо журнальні дані для будь-яких інших цілей.

6. Google Analytics

Відповідно до ст. 6 п.1 підп. 1 (f) GDPR, веб-сайт використовує Google Analytics - службу веб-аналізу Google, Inc., юридична адреса якої знаходиться у США (Google).  Сервіс Google Analytics використовує cookie-файли, які представляють собою текстові файли, розміщені на вашому комп'ютері, щоб допомогти веб-сайту проаналізувати, як використовується цей сайт. Інформація, яку генерує cookie-файл про те, як ви використовуєте цей веб-сайт, зазвичай передається на сервер Google у США і зберігається там.

Виконавче Рішення Комісії (ЄС) 2016/1250 від 12 липня 2016 року дозволяє передавати дані від контролера або оператора в Європейському Союзі організаціям США, які дотримуються Програми із захисту конфіденційності ЄС-США та її додаткових принципів шляхом самостійної сертифікації  за участю Міністерства торгівлі США. Компанія Google дотримується цих принципів шляхом самостійної сертифікації за участю Міністерства торгівлі США.

У випадку активації IP-анонімності на цьому веб-сайті, до передачі до США, Google скорочує IP-адресу в країнах-членах Європейського Союзу або в інших державах, що приймають участь в Угоді про Європейський економічний простір. Лише у деяких випадках повна IP-адреса надсилається на сервер Google у США та скорочується там. На цьому веб-сайті активована анонімізація ІР-адрес. Компанія Google буде використовувати цю інформацію від нашого імені для оцінки вашого використання веб-сайту, для складання звітів про діяльність веб-сайту та для надання нам як оператору веб-сайту інших послуг, пов'язаних із використанням веб-сайтів та Інтернету. Ми аналізуємо поведінку користувачів з метою оптимізації як наших веб-сайтів, так і нашої реклами.

Ви можете відмовитися від використання cookie-файлів, вибравши відповідні налаштування у своєму веб-браузері. Ви також можете заборонити компанії Google збирати дані, отримані від cookie-файлів та дані пов'язані із вашим використанням веб-сайту (у тому числі вашу IP-адресу), а також обробляти ці дані від Google, завантажуючи та встановлюючи плагін браузера, доступний за допомогою https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en-GB.

Зверніть увагу, що вам потрібно деактивувати відстеження для кожного окремого веб-браузера, який ви використовуєте, щоб повністю запобігти відстеженню від Google Analytics. Також зауважте, що ви знову будете відстеженні, якщо ви видалите відмову від cookie-файлу або закінчиться термін його дії.
Для отримання додаткової інформації про політику конфіденційності Google відвідайте: https://www.google.de/intl/uk/policies/privacy/  (зовнішнє посилання на Google).

7. Google Maps

На наших веб-сайтах ми використовуємо службу Google Maps - запропоновану компанією Google Inc., розташовану в США (далі - Google). Інтегруючи цю послугу, дані відвідувачів нашого веб-сайту можуть бути передані в Google. Ця обробка виконана на правовій основі ст. 6 п. 1 підп. f) GDPR у зв’язку із нашим законним інтересом зробити наші веб-сайти привабливішими для  наших відвідувачів. За допомогою Google Maps ми можемо запропонувати інтерактивну карту, завдяки якій відвідувачі нашого сайту зможуть зручно відобразити наші місцезнаходження та планувати маршрути.

Виконавче Рішення Комісії (ЄС) 2016/1250 від 12 липня 2016 року дозволяє передавати дані від контролера або оператора в Європейському Союзі організаціям США, які дотримуються Програми із захисту конфіденційності ЄС-США та її додаткових принципів шляхом самостійної сертифікації  за участю Міністерства торгівлі США. Компанія Google дотримується цих принципів шляхом самостійної сертифікації за участю Міністерства торгівлі США.
Детальніше про мету збору даних, їх кількість, подальшу обробку компанією Google, а також про ваші права і варіанти налаштування для захисту вашої конфіденційності див. в інформації про захист даних на сайті Google:

 https://www.google.de/intl/uk/policies/privacy/ (зовнішнє посилання на Google).

8. Інтеграція відео / (вбудовані відео) з YouTube

На наших веб-сайтах ми користуємося послугами компанії ТОВ YouTube, що знаходиться у США, для інтеграції відеороликів (далі: YouTube). Під час відтворення такого відеоролику, YouTube надсилає cookie- файли у ваш браузер (див. Розділ 5 цієї Політики конфіденційності), яку Youtube може використовувати для розпізнавання вас під час відвідування YouTube або інших веб-сайтів із вбудованими відео YouTube. Ви можете видалити cookie-файли в будь-який час із вашого веб-браузеру. Інформація про те, як Youtube обробляє ваші дані, доступна на веб-сайті YouTube: www.youtube.com (зовнішня посилання на YouTube).

ТОВ YouTube є самостійно сертифікованою компанією Google Inc. як частина програми із захисту конфіденційності ЄС-США. (ЄС) 2016/1250 від 12 липня 2016 року дозволяє передавати дані від контролера або процесора в Європейському Союзі організаціям США, які взяли на себе зобов'язання відповідно до програми із захисту конфіденційності ЄС-США та її додаткових принципів шляхом самостійної сертифікації Міністерством торгівлі США. Компанія Google дотримується цих принципів шляхом самостійної сертифікації  Міністерством торгівлі США.

9. Шифрування

Дані, які ви вводите на нашому веб-сайті, передаються за допомогою SSL-шифрування. Ми захищаємо наш веб-сайт та інші системи технічними та організаційними заходами проти втрати, знищення, доступу, модифікації або поширення ваших даних неавторизованими особами.

10. Категорії одержувачів персональних даних; передача даних до третьої країни

Постачальники послуг та допоміжні агенти, що використовуються нами у зв'язку з веденням веб-сайту, наприклад, хост-провайдери, агентства, постачальники ІТ-послуг, а також постачальники послуг, згадані у розділах з 3 по 6 цієї політики конфіденційності можуть мати доступ до ваших особистих даних. Однак, оскільки ці постачальники послуг та допоміжні агенти обробляють дані від нашого імені, вони діють лише відповідно до наших інструкцій, і ми уклали відповідні контракти з ними.  Це також стосується постачальників послуг, які мають юридичне місцезнаходження в третій країні (за межами ЄС або ЄЕЗ).

11. Ваші права

Відповідно до ст. 15 GDPR ви маєте право безкоштовно отримувати інформацію за запитом про персональні дані, що зберігаються про вас. Відповідно до ст. 16 до 18 GDPR, ви також маєте право вимагати виправлення неточних персональних даних, а також стирати та обмежувати обробку ваших персональних даних.

З урахуванням умов, викладених у ст. 20 GDPR, ви також маєте право одержувати персональні дані стосовно вас, які ви надали нам, у структурованому, звичайно використовуваному та машинозчитуваному форматі, а також право без перешкод передавати ці дані іншому контролеру.

Крім того, ви маєте право відповідно до ст. 21 п. 1 GDPR відмовитися від обробки ваших персональних даних на підставі  статті 6 п. 1 підп. 1 (e) або (f) GDPR, у тому числі профілювання, з причин, що стосуються вашої конкретної ситуації. Ми будемо виконувати ваші вищезазначені права, оскільки існують законодавчі вимоги щодо затвердження прав. Якщо персональні дані обробляються для цілей прямого маркетингу, відповідно до ст. 21 п. 2 GDPR, ви маєте право у будь-який час заперечувати проти обробки ваших персональних даних для такої реклами, включаючи профілювання, в тій мірі, в якій це стосується такого прямого маркетингу.

Будь-ласка, направте будь-який запит щодо ваших персональних даних на нашу контактну адресу, зазначену на початку цієї політики конфіденційності або на головній сторінці нашого веб-сайту.
Кожен суб'єкт даних має право подати скаргу до наглядового органу стосовно передбачуваного порушення.

12. Тривалість зберігання даних та регулярне видалення

Оскільки інше чітко не зазначено вище, ми обробляємо і зберігаємо персональні дані лише протягом терміну, необхідного для досягнення мети обробки або передбаченого вимогами законодавства з обробки та / або зберігання таких даних.
Якщо мета обробки більше не застосовується, або якщо закінчився термін дії відповідних законом вимог про утримання, ми будемо регулярно стирати дані або обмежувати обробку даних відповідно до застосовних законодавчих актів.